"mind you" in Korean

참고로그래도그런데

Definition

Bir şey söyledikten sonra ek bilgi, açıklama ya da zıtlık belirtmek için kullanılan ifadedir.

Resmi olmayan, samimi konuşmalarda sıklıkla yer alır. Genellikle cümlenin ortasında veya sonunda bulunur. 'do you mind' ile karıştırmayın.

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

Bugün hava çok soğuk. **Ama**, dün daha da soğuktu.

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

O sadece on yaşında. **Ama** piyano çok güzel çalıyor.

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

O sınavdan kaldı. **Ama** hiç çalışmamıştı.

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

Burada kira pahalı. **Ama** şehir merkezine göre daha ucuz.

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

Baharatlı yemek yiyemem. **Ama** ara sıra hafif körü severim.

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

Filme geç kaldık. **Ama** trafik yüzünden herkes geç kalmıştı.