"mind you" in Japanese

ただしもっともとはいえ

Definition

何かを言った後に補足や強調、対比の情報を加える時に使う表現。会話でよく使われる。

カジュアルな会話で使われる。文の途中や後ろで使い、補足や強調に用いる。'do you mind' とは混同しないように注意。

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

今日はとても寒い。**ただし**、昨日のほうがもっと寒かった。

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

彼女はまだ10歳です。**とはいえ**、ピアノはとても上手に弾きます。

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

彼はテストに落ちた。**もっとも**、全く勉強していなかったけど。

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

ここは家賃が高い。**ただし**、都心よりは安い。

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

私は辛いものが食べられません。**ただし**、たまにマイルドなカレーは好きです。

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

私たちは映画に遅れました。**もっとも**、他のみんなも渋滞で遅れていました。