"mind you" in Hindi

• ध्यान रहे
• लेकिन

Definition

अतिरिक्त जानकारी जोड़ने के लिए प्रयोग होता है, अक्सर किसी विपरीत या महत्वपूर्ण बात को बताने के लिए, आमतौर पर पहले कथन के बाद। यह किसी महत्वपूर्ण बात को इंगित या स्पष्ट करने का तरीका है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर अनौपचारिक बातचीत में उपयोग होता है। वाक्य के बीच या अंत में, कॉमा के साथ आता है। जोर देने, तुलना या स्पष्टीकरण के लिए प्रयोग होता है; अकेले उत्तर के रूप में नहीं। इसे 'do you mind' से न मिलाएँ। अंग्रेज़ी में अधिकतर सामान्य बोलचाल में मिलता है।

Examples

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

आज बहुत ठंड है। **ध्यान रहे**, कल इससे भी ज्यादा ठंड थी।

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

वह सिर्फ दस साल की है। **लेकिन**, वह बहुत अच्छा पियानो बजाती है।

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

वह परीक्षा में असफल हो गया। **लेकिन** उसने बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं की थी।

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

यहाँ का किराया महँगा है। **ध्यान रहे**, शहर के केंद्र से सस्ता है।

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

मैं तीखा नहीं खा सकता। **लेकिन** कभी-कभी हल्का करी अच्छा लगता है।

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

हम फिल्म के लिए लेट हो गए। **ध्यान रहे**, ट्रैफिक के कारण बाकी सभी भी लेट थे।