"mind how you go" in Japanese

• 気をつけてね
• お気をつけて

Definition

誰かが帰るときなどに、「気をつけて」と優しく声をかける表現。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で主にイギリス英語でよく使われる表現。誰かが出かける時や別れ際に「気をつけてね」と伝えるカジュアルな言い方。フォーマルや書き言葉では使わない。

Examples

Goodbye! Mind how you go.

さようなら！**気をつけてね**。

It's late, mind how you go home.

もう遅いから、帰るとき**気をつけてね**。

Take care and mind how you go on your trip.

旅行中も**お気をつけて**くださいね。

"I'll call you when I arrive." "Alright, mind how you go!"

「着いたら連絡するね。」「うん、**気をつけてね**！」

It’s icy outside, so mind how you go.

外は凍っていますから、**気をつけてね**。

"See you next week!" "You too, mind how you go."

「また来週！」「あなたも、**気をつけてね**。」