"mind's eye" in Japanese

心の目

Definition

実際には見えないものを、心の中で思い浮かべたり想像したりする力を指します。

詩的または創造的な文脈で使われ、会話ではあまり使いません。「心の目で見る」は、実際の目ではなく想像力やイメージ力を表します。

In my mind's eye, I can see the house where I grew up.

私の**心の目**には、育った家が浮かびます。

Close your eyes and use your mind's eye to picture the ocean.

目を閉じて、**心の目**で海を思い浮かべてごらん。

Artists often use their mind's eye before starting a new painting.

アーティストは新しい絵を描く前に、よく**心の目**を使います。

I can picture exactly what she looks like in my mind's eye, even though we haven’t met in years.

何年も会っていないのに、私の**心の目**には彼女の姿がはっきりと浮かびます。

Try to replay the scene in your mind's eye and remember every detail.

その場面を**心の目**で思い返して、すべての細部を覚えてみてください。

"Imagine the future cityscape in your mind's eye," the teacher said.

「未来の都市景観を**心の目**で想像してみてください」と先生が言った。