"mincing" in Portuguese (BR)
Definition
"Mincing" significa andar, falar ou agir de maneira excessivamente delicada ou afetada, geralmente para parecer refinado. Também pode se referir a alimentos cortados em pedaços bem pequenos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado em contextos literários ou descritivos para comportamentos ('mincing steps', 'mincing words'). Em comida, aparece como 'minced meat' (carne moída). Indica delicadeza exagerada, geralmente negativa ou com tom de deboche. Pouco usado fora do contexto culinário ou descritivo.
Examples
He took mincing steps across the stage.
Ele deu passos **afetados** no palco.
She avoids mincing her words when she's upset.
Ela evita **medir** as palavras quando está irritada.
The chef is mincing garlic for the recipe.
O chef está **picando** alho para a receita.
He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.
Ele falou com uma voz **afetada** que fez todos revirarem os olhos.
Stop mincing around and just say what you mean.
Pare de ficar **afetado** e diga o que pensa.
The onions need to be mincing for the soup to taste right.
A cebola precisa estar **picada** para que a sopa fique boa.