"mince words" in Arabic

• ينتقي كلماته
• يراعي الكلمات

Definition

تجنُّب الحديث بصراحة أو مباشرة، وغالبًا ما يكون ذلك بتلطيف الحقيقة أو بإخفاء الرأي الواضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل سلبي: 'not mince words' وتعني الكلام المباشر دون تلطيف. تُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، وغالبًا عند النقد أو إبداء الرأي بشكل قوي. لا تخلط بينها وبين 'minced meat' (اللحم المفروم).

Examples

He doesn't mince words when he talks about politics.

هو لا **ينتقي كلماته** عند الحديث عن السياسة.

She will not mince words if she is upset.

لن **يراعي الكلمات** إذا كانت منزعجة.

The boss did not mince words during the meeting.

لم **ينتقِ المدير كلماته** أثناء الاجتماع.

Let’s not mince words—the project failed terribly.

دعونا لا **نراعي الكلمات**—المشروع فشل فشلاً ذريعاً.

If you want honest feedback, I won’t mince words.

إذا أردت رأياً صريحاً، فلن **أنتقي كلماتي**.

Jack is known for not mincing words with his team.

جاك معروف بأنه لا **ينتقي كلماته** مع فريقه.