"milords" in Japanese

ミローズ（英貴族や判事への古風な呼称）

Definition

「ミローズ」は英国の貴族や判事に対して用いられる、古風で格式ある呼び方です。主に歴史劇や法廷などで使われます。

現代ではほとんど使われず、歴史劇や文学、法廷のシーンでのみ目にします。「my lord」とは異なります。

The servant bowed before the milords in the hall.

召使いは広間の**ミローズ**の前で頭を下げた。

The milords listened carefully to the case in court.

法廷で**ミローズ**はじっくりと事件の話を聞いた。

All the milords wore elegant robes at the ceremony.

式典ではすべての**ミローズ**が上品なローブを着ていた。

Do the milords have any further questions for the witness?

証人に対して**ミローズ**は他に質問はありますか？

In the play, the milords argue about who should inherit the estate.

劇中で**ミローズ**たちは誰が領地を継ぐか議論する。

You can almost hear the judge say, 'Order, milords!' in those old films.

あの古い映画では、判事が『秩序を、**ミローズ**！』という声が聞こえてきそうです。