"millstone" in Japanese

石臼重荷（比喩的）

Definition

石臼とは、穀物を粉に挽くために使う大きな丸い石のことです。また、重い責任や負担という比喩的な意味でも使われます。

歴史や農業では文字通り使われます。比喩的には「a millstone around one's neck」のように、重い責任や問題を表わす際に用います。フォーマルや文学的な表現が多いです。

A millstone is used to grind wheat into flour.

**石臼**は小麦を粉に挽くために使われます。

The ancient mill has a large millstone outside.

古い水車小屋の外には大きな**石臼**がある。

For centuries, people have used the millstone to make bread.

何世紀にもわたり、人々は**石臼**を使ってパンを作ってきた。

His debts have become a real millstone around his neck.

彼の借金はまるで首にかけられた**重荷**のようになっている。

The failed project is now a millstone that the company can't get rid of.

失敗したプロジェクトは今や会社が手放せない**重荷**となっている。

I enjoy my job, but sometimes it feels like a millstone when things get tough.

仕事は楽しいが、時には状況が厳しくなると**重荷**のように感じることもある。