"militate against" in Arabic

• يعارض
• يقف ضد

Definition

أن يكون له تأثير قوي في منع حدوث شيء أو جعله أقل احتمالًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رسمي غالباً في الكتابة الأكاديمية أو الأدبية. غالباً ما تليها العبارة التي يتم إعاقتها: 'militate against progress'. تعني 'يعيق' أو 'يؤثر ضد'.

Examples

Bad weather can militate against outdoor events.

الطقس السيئ قد **يعارض** الفعاليات الخارجية.

Lack of funding may militate against the success of the program.

نقص التمويل قد **يعارض** نجاح البرنامج.

Strict rules could militate against creativity in the classroom.

القواعد الصارمة قد **تعيق** الإبداع في الصف.

All these delays really militate against us finishing on time.

كل هذه التأخيرات بالفعل **تعيق** إنهاءنا في الوقت المحدد.

Her lack of experience could militate against her getting the job.

عدم خبرتها قد **يعيق** حصولها على الوظيفة.

The old software may militate against smooth communication in the team.

البرمجيات القديمة قد **تعيق** التواصل السلس في الفريق.