"milieu" in Japanese

• 環境（社会的・文化的）

Definition

人や集団を取り巻く社会的・文化的な環境で、その人たちの考え方や行動に影響を与えるもの。

Usage Notes (Japanese)

「milieu」はフォーマルで学術的・文学的な文脈でよく使います。「芸術的環境」や「都市の環境」など形容詞をつけて使われます。物理的な場所ではなく、社会的・文化的な背景を示します。カジュアルな場面では「環境」や「雰囲気」を使いましょう。

Examples

He grew up in an artistic milieu.

彼は芸術的な**環境**で育ちました。

The urban milieu can be very exciting.

都市の**環境**はとても刺激的なことがあります。

Her ideas were influenced by her family milieu.

彼女の考えは家族の**環境**に影響されていた。

In this political milieu, change happens slowly.

この政治的な**環境**では、変化はゆっくり起きる。

She feels out of place in that social milieu.

その社会的な**環境**では彼女は居心地が悪いと感じている。

Writers often draw inspiration from their cultural milieu.

作家は自分の文化的な**環境**からインスピレーションを得ることが多い。