"might be better" in Arabic

قد يكون أفضل

Definition

تُستخدم للاقتراح بأن خياراً أو تصرفاً ما قد يكون أفضل من خيار آخر، أو لتقديم نصيحة بطريقة مهذبة.

تُستخدم للتلميح أو تقديم نصيحة بلطف، وهي أقل مباشرة من 'should'. غالباً تتبعها صيغة المصدر: 'قد يكون أفضل أن...' وتفيد اللياقة في الحديث.

That movie might be better than the one we saw last time.

ذلك الفيلم **قد يكون أفضل** من الذي شاهدناه في المرة السابقة.

If you're really tired, it might be better to rest now and finish later.

إذا كنت متعبًا جدًا، **قد يكون أفضل** أن ترتاح الآن وتكمل لاحقًا.

It might be better to wait until tomorrow.

**قد يكون أفضل** أن ننتظر حتى الغد.

This jacket might be better for cold weather.

هذه السترة **قد تكون أفضل** للطقس البارد.

It might be better if you talk to your teacher.

**قد يكون أفضل** أن تتكلم مع معلمك.

I think it might be better to leave early and avoid traffic.

أعتقد أن **قد يكون أفضل** الخروج باكرًا لتفادي الزحمة.