"mezuzah" in Russian
Definition
Мезуза — это небольшой футляр с пергаментом внутри, на котором написаны еврейские стихи из Торы; традиционно прикрепляется к дверным косякам еврейских домов как символ веры и защиты.
Usage Notes (Russian)
«Мезуза» употребляется только в еврейской религиозной/культурной среде; обозначает и футляр, и свиток. Множественное число — «мезузот». Не используется для простого декора; часто сочетается с глаголами «поцеловать», «прикоснуться», «прикрепить» в ритуальном контексте.
Examples
A mezuzah hangs on the door of their house.
На двери их дома висит **мезуза**.
He kissed the mezuzah before entering the room.
Он поцеловал **мезузу** перед тем, как войти в комнату.
Do you know what a mezuzah is?
Ты знаешь, что такое **мезуза**?
My grandparents have a beautiful silver mezuzah on their front door.
У моих бабушки и дедушки на входной двери красивая серебряная **мезуза**.
Every time we move, we make sure to put up a mezuzah on our new home.
Каждый раз, когда мы переезжаем, мы обязательно вешаем **мезузу** в новом доме.
Some people touch the mezuzah when they pass by as a sign of respect.
Некоторые люди касаются **мезузы**, проходя мимо, как знак уважения.