"mewling" in Japanese

• か細く鳴く
• 子猫のように泣く

Definition

子猫や赤ちゃんのように、か細く弱々しい声で泣くこと。悲しそうな、頼りない感じの鳴き声や泣き声を指す。

Usage Notes (Japanese)

「mewling」は文学的・詩的な表現で、日常会話にはあまり使いません。主に幼い子供や子猫など弱々しい泣き声に用いられます。

Examples

All night, the stray cats were mewling under my window.

一晩中、野良猫たちが私の窓の下で**か細く鳴いていた**。

He was mewling like a lost child after getting bad news.

悪い知らせを聞いて、彼は迷子の子供のように**か細く泣いていた**。

The kitten was mewling softly in the corner.

子猫が隅でやさしく**か細く鳴いて**いた。

The baby started mewling when she woke up.

赤ちゃんは目を覚ますと**か細く泣き始めた**。

We could hear the puppy mewling outside the door.

子犬がドアの外で**か細く鳴いている**のが聞こえた。

Stop mewling and tell me what's wrong.

**か細く泣く**のはやめて、どうしたのか教えてくれ。