"method in your madness" in Arabic

• نظام في جنونك

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما تبدو تصرفات شخص ما غريبة أو مجنونة، لكن في الواقع هناك سبب أو خطة واضحة وراءها.

Usage Notes (Arabic)

يقال غالبًا بشكل فكاهي؛ يعني أن الغرابة في التصرف مقصودة وليست عشوائية. غالبًا ما يُستخدم: 'هناك نظام في جنونك.' يدل على الإعجاب أو المرح وليس الإساءة.

Examples

People think his painting style is strange, but there's method in his madness.

يظن الناس أن أسلوبه في الرسم غريب، لكن هناك **نظام في جنونه**.

She spends hours organizing her files. There must be method in her madness.

تقضي ساعات في ترتيب ملفاتها. بالتأكيد هناك **نظام في جنونها**.

You think my plan is crazy, but there is method in my madness.

تعتقد أن خطتي مجنونة، لكن هناك **نظام في جنوني**.

Trust me, there's a method in my madness—this chaotic approach always leads to great results.

ثق بي، هناك **نظام في جنوني**—هذا الأسلوب الفوضوي دائمًا يؤدي إلى نتائج رائعة.

At first, his desk looked like a mess, but there was method in his madness—he knew where everything was.

في البداية بدا مكتبه فوضويًا جدًا، لكن كان هناك **نظام في جنونه**—كان يعرف مكان كل شيء.

I'm sure you have method in your madness, but can you explain it to me?

أنا متأكد أن لديك **نظام في جنونك**، لكن هل يمكنك شرحه لي؟