"messed up" in Arabic

فاسدمشوشخربان

Definition

تعبير عامي يعني أن شيئاً ما مكسور أو سيء أو أن شخصاً مضطرب نفسياً. يمكن استخدامه لوصف المشاكل أو الأوضاع أو الأشخاص.

تعبر بشكل غير رسمي جداً وغالباً في المحادثات اليومية. إذا وصفت بها شخصاً فقد تعني مشاكل نفسية خطيرة. لا تستخدمها في الكتابة أو الحديث الرسمي.

My room is really messed up right now.

غرفتي الآن **خربانة** جداً.

He felt messed up after the accident.

شعر بأنه **مشوش** بعد الحادث.

The file is messed up and won’t open.

الملف **فاسد** ولا يفتح.

That’s so messed up—I can’t believe they did that.

هذا **مقرف جداً**—لا أصدق أنهم فعلوا ذلك.

Sorry, I really messed up your project.

آسف، أنا فعلاً **خربت** مشروعك.

Sometimes I think my life is just totally messed up.

أحياناً أشعر أن حياتي كلها **مضطربة** تماماً.