"mess around with" in Japanese

• いじくる
• ふざけて触る
• いちゃつく（恋愛的な意味）

Definition

物を無造作にいじったり遊んだりすること。人に対しては、恋愛的にふざけたり軽い関係を持つ意味もある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現です。物に対しても人に対しても使われますが、危険な場面では使いません。「mess around with someone」は恋愛的なニュアンスがあります。

Examples

Don't mess around with my phone without asking.

私に許可なく、私の携帯を**いじくる**な。

He likes to mess around with old radios in his garage.

彼はガレージで古いラジオを**いじくる**のが好きだ。

Stop messing around with the wires, it's dangerous.

そのコードを**いじくる**のはやめて、危ないから。

I spent the afternoon messing around with some new recipes.

午後は新しいレシピを**いじくって**過ごした。

Are you messing around with Jenny?

ジェニーと**いちゃついて**るの？

He keeps messing around with his car, but it's still not fixed.

彼はずっと自分の車を**いじくって**いるけど、まだ直らない。