"meshuga" in Arabic
Definition
كلمة عامية يهودية تُستخدم لوصف شخص أو شيء بأنه مجنون أو أحمق أو يتصرف بطريقة غريبة. غالبًا تُستخدم بروح الفكاهة وليس كإهانة جدية.
Usage Notes (Arabic)
'meshuga' كلمة غير رسمية مأخوذة من اليديشية، شائعة بالإنجليزية الأمريكية في سياق فكاهي خاصة بين اليهود. غالبًا تُقال بمزاح وليس بقصد الإهانة.
Examples
He acts a little meshuga when he's excited.
يتصرف وكأنه **مجنون** قليلاً عندما يكون متحمساً.
That plan sounds totally meshuga to me.
هذا المخطط يبدو **مجنوناً** تماماً بالنسبة لي.
My grandma says I'm a little meshuga for liking spicy food.
جدتي تقول إني **مجنون** قليلاً لأنني أحب الطعام الحار.
You'd have to be meshuga to jump in that freezing lake!
يجب أن تكون **مجنوناً** لتقفز في ذلك البحيرة المتجمدة!
When I told my friends about my idea, they just laughed and called me meshuga.
عندما أخبرت أصدقائي بفكرتي، فقط ضحكوا وقالوا إني **مجنون**.
Don't mind him—he's always a bit meshuga around the holidays.
لا تهتم به — دائماً يكون **مجنون** قليلاً في الأعياد.