"merge with" in Arabic

• يَندمج مع

Definition

الانضمام أو الاتحاد مع مجموعة أو شركة أو شيء آخر ليصبحوا وحدة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق الأعمال عند دمج شركتين. يمكن استخدامها أيضاً لدمج مجموعتين بشكل عام، لكن لا تستخدم لخلط المواد الفيزيائية؛ حينها يُستخدم 'mix' أو 'blend'. غالباً تتبعها 'with' لتحديد الطرف الآخر.

Examples

Our company will merge with a larger firm next year.

شركتنا سوف **تندمج مع** شركة أكبر العام القادم.

Two schools decided to merge with each other to create a better institution.

قررت مدرستان أن **تندمجا مع** بعضهما لتأسيس مؤسسة أفضل.

The two rivers merge with each other near the town.

النهران **يندمجان مع** بعضهما بالقرب من البلدة.

After months of discussion, they finally merged with their main competitor.

بعد أشهر من النقاش، أخيراً **اندمجوا مع** منافسهم الرئيسي.

We don't want to merge with anyone unless it benefits both sides.

لا نريد أن **نندمج مع** أي جهة إلا إذا كان ذلك يفيد الطرفين.

Rumor has it our team might merge with another next season.

يُقال أن فريقنا قد **يندمج مع** فريق آخر الموسم القادم.