"merely" in Portuguese (BR)
Definition
Merely significa “apenas” ou “simplesmente” e destaca que algo é limitado, pequeno ou não é mais importante do que parece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos neutros ou formais, mais do que na fala muito casual, embora também apareça em conversas. Muitas vezes traz ideia de minimização: 'merely a suggestion', 'not merely... but also...'. Não é sempre igual a 'only'; costuma soar mais enfático ou mais escrito.
Examples
It is merely a toy, not a real gun.
É **apenas** um brinquedo, não uma arma de verdade.
She was merely asking a question.
Ela **simplesmente** estava fazendo uma pergunta.
He is merely seventeen years old.
Ele tem **apenas** dezessete anos.
I wasn't criticizing you — I was merely pointing out a problem.
Eu não estava te criticando — eu **só** estava apontando um problema.
She's not merely talented; she's incredibly disciplined too.
Ela não é **meramente** talentosa; ela também é incrivelmente disciplinada.
To them, it was merely a business decision, but for us it changed everything.
Para eles, foi **simplesmente** uma decisão de negócios, mas para nós isso mudou tudo.