"mercies" in Japanese

慈しみ恵み

Definition

親切や許し、思いやりを示す行為のこと。宗教的や詩的な場面で複数形として使われることが多い。

「mercies」は宗教的・詩的・古風な表現で使われ、「恵み」「慈しみ」などと訳されることが多い。日常的には「親切」「思いやり」などが使われます。

We are thankful for all the mercies we receive every day.

私たちは毎日いただくすべての**恵み**に感謝しています。

His many mercies helped the poor family.

彼の多くの**慈しみ**が貧しい家族を助けました。

People prayed for God's mercies in difficult times.

人々は困難な時に神の**恵み**を祈りました。

After all they've been through, they don't take small mercies for granted anymore.

すべてを経験した今、小さな**恵み**も当たり前だとは思わなくなった。

Sometimes the unexpected mercies in life mean the most.

時として予期しない**恵み**が人生でもっとも大切な意味を持つことがある。

Grandma always talked about the mercies that got her through the tough years.

おばあちゃんは大変な時代を支えてくれた**慈しみ**についていつも話していた。