"mensch" in Japanese

• 立派な人
• 誠実な人

Definition

「メンシュ」とは、誠実で品格や道徳心があり、人として信頼できる素晴らしい人物のことです。

Usage Notes (Japanese)

「メンシュ」は相手を強く称賛する言葉で、ただの「いい人」よりも信頼や品格を感じさせます。カジュアルで親しみのこもった言い方です。

Examples

Everyone says Mr. Lee is a real mensch.

みんながリーさんは本当に**立派な人**だと言っています。

Being a mensch means always doing the right thing.

**立派な人**であるということは、常に正しいことをするという意味です。

She thanked him for being such a mensch during hard times.

困難な時に**立派な人**でいてくれて、彼女は彼に感謝した。

You can always count on Sarah—she’s a total mensch.

サラにはいつも頼れるよ—彼女はまさに**立派な人**だ。

After everything he did for the community, people started calling him a mensch.

彼が地域のためにいろいろ尽くした後、人々は彼を**立派な人**と呼ぶようになった。

If you want to be remembered, work on being a mensch, not just a success.

記憶に残りたいなら、ただ成功するのでなく**立派な人**になることを目指そう。