"mend fences" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar melhorar a relação depois de um desentendimento ou conflito; fazer as pazes com alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em situações pessoais ou profissionais de conflito. Frequentemente utilizada com 'tentar' ou 'querer'. Não diz respeito a cercas físicas, mas à relação interpessoal.
Examples
After their argument, they decided to mend fences.
Depois da discussão, eles decidiram **fazer as pazes**.
It’s important to mend fences with your colleagues after a disagreement.
É importante **fazer as pazes** com os colegas depois de um desentendimento.
He called his friend to mend fences after years of silence.
Ele ligou para o amigo para **reconstruir a relação** depois de anos sem falar.
I know we fought last week, but maybe it’s time to mend fences.
Eu sei que discutimos na semana passada, mas talvez já seja altura de **fazer as pazes**.
The politician tried to mend fences with the public after his mistake.
O político tentou **reconstruir a relação** com o público depois do erro.
No one wants to stay angry forever, so let’s just mend fences and move on.
Ninguém quer ficar zangado para sempre, por isso vamos **fazer as pazes** e seguir em frente.