"melodramatic" in Japanese
Definition
感情を大げさに表現したり、状況を実際よりも深刻に見せるような言動を指します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で人のオーバーな表現や反応をやや批判的・からかう意味で使います。'sound melodramatic'や 'a melodramatic response' もよく使われ、'dramatic'とは違い、褒め言葉ではありません。
Examples
She became melodramatic when she lost her keys.
彼女は鍵をなくして**大げさな**態度をとった。
His reaction to the bad grade was a bit melodramatic.
悪い成績への彼の反応は少し**大げさな**感じだった。
Don't be so melodramatic about it.
そんなに**大げさな**態度はやめて。
Honestly, I think you’re being a little melodramatic—it’s not the end of the world.
正直言って、あなたはちょっと**大げさな**気がする——世界の終わりじゃないよ。
Her stories always sound so melodramatic, like she’s living in a soap opera.
彼女の話はいつもすごく**メロドラマチックな**雰囲気で、まるでドラマの主人公みたい。
If you describe every small problem in life in such a melodramatic way, people might not take you seriously.
人生の小さな問題までこんなに**大げさな**ふうに話すと、周りの人は真剣に受け取らなくなるよ。