"megalomaniacal" in Japanese

誇大妄想的（こだいもうそうてき）

Definition

強い権力欲があり、自分を実際よりも偉大・重要だと信じている人を指します。主に独裁者や権力者などについて使われます。

主にフォーマルや心理学的な場面で使われ、「megalomaniacalな指導者」「megalomaniacalな計画」など。自己愛を指す'narcissistic'とは異なり、権力欲が強調されます。

The villain had megalomaniacal plans to rule the world.

その悪役は世界を支配しようという**誇大妄想的な**計画を持っていた。

His megalomaniacal behavior scared his coworkers.

彼の**誇大妄想的な**態度は同僚たちを怖がらせた。

She made a megalomaniacal speech about her future success.

彼女は自分の将来の成功について**誇大妄想的な**スピーチをした。

People called the CEO's ambitions megalomaniacal, but he never listened to criticism.

人々はCEOの野心を**誇大妄想的だ**と呼んだが、彼は批判に耳を貸さなかった。

That movie’s villain is so megalomaniacal, it’s almost funny.

あの映画の悪役はとても**誇大妄想的**で、ほとんどおかしいくらいだ。

Some dictators become so megalomaniacal that they lose touch with reality.

独裁者の中にはあまりにも**誇大妄想的**になりすぎて現実感を失う人もいる。