"meet your maker" in Russian
Definition
Это вежливая или ироничная фраза, чтобы сказать, что кто-то умер или близок к смерти.
Usage Notes (Russian)
Оборот слегка устаревший и часто используется в шутливом или неформальном контексте, не применяется в официальной речи или при сочувствии.
Examples
Many soldiers were about to meet their maker on the battlefield.
Многие солдаты были близки к тому, чтобы **встретиться с создателем** на поле боя.
The old man smiled peacefully as he prepared to meet his maker.
Старик мирно улыбнулся, готовясь **встретиться с создателем**.
If the plane crashes, we all might meet our maker.
Если самолёт разобьётся, мы все можем **отойти в мир иной**.
That old computer finally met its maker after years of service.
Этот старый компьютер наконец-то **отошёл в мир иной** после многих лет службы.
He joked that after eating such spicy food, he might meet his maker.
Он пошутил, что после такой острой еды может **отойти в мир иной**.
You drive like that and you'll meet your maker sooner than you think.
Если ты так водишь, то **отойдёшь в мир иной** раньше, чем думаешь.