"meet your maker" in Japanese

• あの世に行く
• 天に召される

Definition

誰かが亡くなったり、死にそうなときに使われる、控えめでユーモラスな表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で、ジョークや軽い話で使われます。フォーマルな場や深刻な場面では避けてください。人や動物にも使われます。

Examples

Many soldiers were about to meet their maker on the battlefield.

多くの兵士が戦場で**あの世に行く**寸前だった。

The old man smiled peacefully as he prepared to meet his maker.

老人は安らかに微笑みながら**天に召される**準備をしていた。

If the plane crashes, we all might meet our maker.

飛行機が墜落したら、私たちは全員**あの世に行く**かもしれません。

That old computer finally met its maker after years of service.

あの古いコンピューターも長年の働きの後についに**あの世に行った**。

He joked that after eating such spicy food, he might meet his maker.

彼は冗談で、こんなに辛いものを食べたら**あの世に行く**かもと言った。

You drive like that and you'll meet your maker sooner than you think.

그렇게 운전하면 생각보다 더 빨리 **あの世に行く**ことになるよ。