"meet halfway" in Chinese (Traditional)

• 妥協
• 各退一步

Definition

與某人妥協，各自讓步一點，以達成協議。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於談判或意見不合時。常見說法如“let's meet halfway”。強調雙方各自讓步，而不是字面上各走一半路相會。

Examples

Let's meet halfway and both change our plans a little.

我們**各退一步**，都稍微改改自己的計劃吧。

If we meet halfway, we can solve the problem.

如果我們**妥協一下**，就能解決問題。

My parents and I always try to meet halfway.

我和父母總是努力**各讓一步**。

She wanted a beach vacation, I wanted the mountains, so we decided to meet halfway and chose a lakeside resort.

她想去海邊度假，我想去山區，所以我們**妥協**選了一個湖邊度假村。

Negotiations were tough, but eventually both sides agreed to meet halfway.

談判很艱難，但最終雙方都同意**各退一步**。

I’m not happy about the price, but I’m willing to meet you halfway if you lower it a little.

我對價格不滿意，但如果你能降一點，我願意**各讓一步**。