"meet halfway" in Chinese (Simplified)

• 妥协
• 各退一步

Definition

与某人妥协，各自让步一点，以达成协议。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，多用于谈判或分歧中。常见说法如“let's meet halfway”。强调双方都要让步，而不是字面意义上的各走一半路相见。

Examples

Let's meet halfway and both change our plans a little.

我们**各退一步**，都稍微改改自己的计划吧。

If we meet halfway, we can solve the problem.

如果我们**妥协一下**，就能解决问题。

My parents and I always try to meet halfway.

我和父母总是努力**各让一步**。

She wanted a beach vacation, I wanted the mountains, so we decided to meet halfway and chose a lakeside resort.

她想去海边度假，我想去山区，所以我们**妥协**选了一个湖边度假村。

Negotiations were tough, but eventually both sides agreed to meet halfway.

谈判很艰难，但最终双方都同意**各退一步**。

I’m not happy about the price, but I’m willing to meet you halfway if you lower it a little.

我对价格不满意，但如果你能降一点，我愿意**各让一步**。