"meet halfway" in Arabic

حل وسطالتلاقي في المنتصف

Definition

أن تتنازل قليلاً مع شخص آخر حتى تتفقما معًا.

تعبير غير رسمي، يُستخدم بكثرة في حالات التفاوض أو الخلافات. يدل على أن الطرفين يتنازلان بشكل متساوٍ. لا يعني لقاء فعلي في منتصف الطريق.

Let's meet halfway and both change our plans a little.

دعنا **نحل وسطًا** ونغير خطط كل منا قليلًا.

If we meet halfway, we can solve the problem.

إذا **توصلنا إلى حل وسط**، يمكننا حل المشكلة.

My parents and I always try to meet halfway.

أنا ووالدَي دائمًا نحاول **الحل الوسط**.

She wanted a beach vacation, I wanted the mountains, so we decided to meet halfway and chose a lakeside resort.

هي أرادت عطلة على الشاطئ، وأنا أردت الجبال، فقررنا **حل وسط** واخترنا منتجعًا على البحيرة.

Negotiations were tough, but eventually both sides agreed to meet halfway.

المفاوضات كانت صعبة، لكن في النهاية وافق الطرفان على **الحل الوسط**.

I’m not happy about the price, but I’m willing to meet you halfway if you lower it a little.

لست سعيدًا بالسعر، لكنني مستعد **للحل الوسط** إذا خفضته قليلاً.