"mediation" in Arabic

• الوساطة

Definition

الوساطة هي العملية التي يساعد فيها شخص محايد طرفين أو أكثر على حل نزاع أو التوصل إلى اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو التجارية أو المجتمعية. تعبيرات شائعة: 'الوساطة في النزاعات'، 'جلسة وساطة'. الوسيط لا يفرض قراراً، بعكس التحكيم.

Examples

The couple chose mediation instead of going to court.

اختار الزوجان **الوساطة** بدلاً من الذهاب إلى المحكمة.

Mediation can help people solve their problems peacefully.

يمكن أن تساعد **الوساطة** الناس على حل مشاكلهم بسلام.

A teacher used mediation to end the argument between students.

استخدم المعلم **الوساطة** لإنهاء الخلاف بين الطلاب.

Family mediation often helps divorcing couples reach a fair agreement.

غالباً ما تساعد **الوساطة** الأسرية الأزواج المنفصلين على التوصل إلى اتفاق عادل.

After hours of mediation, both companies finally settled their dispute.

بعد ساعات من **الوساطة**، توصلت الشركتان أخيراً إلى تسوية نزاعهما.

Sometimes, mediation is faster and less stressful than going to court.

أحياناً تكون **الوساطة** أسرع وأقل توتراً من الذهاب إلى المحكمة.