"meddler" in Japanese

• お節介な人

Definition

他人のことに余計なお節介を焼き、必要のないところまで関わろうとする人。

Usage Notes (Japanese)

「お節介な人」は否定的に使われ、必要のない干渉をする場合に使われます。人のプライベートな問題に首を突っ込む場合などに多い表現です。

Examples

Nobody likes a meddler in their private life.

誰も自分のプライベートに**お節介な人**が入ってくるのを好まない。

My neighbor is a real meddler.

うちの隣人は本当に**お節介な人**だ。

He was called a meddler for asking too many questions.

彼は質問が多すぎて**お節介な人**と言われた。

Don't be such a meddler—let them handle it themselves.

**お節介な人**にならないで—彼らに任せてあげて。

She is known as the office meddler—always getting involved in everyone's projects.

彼女はオフィスの**お節介な人**として知られ、みんなのプロジェクトに首を突っ込んでいる。

If there's gossip, the neighborhood meddler probably started it.

ゴシップがあれば、たぶん近所の**お節介な人**が広めたんだろう。