"measures" in Arabic

• إجراءات
• تدابير

Definition

خطوات أو إجراءات تتخذ لتحقيق هدف أو لحل مشكلة. أحيانًا يمكن أن تعني أيضًا وحدات تستخدم للقياس أو المقارنة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي في سياق رسمي أو تنظيمي مثل 'إجراءات السلامة' أو 'تدابير الطوارئ'. نادراً ما تعني 'وحدات قياس' إلا في سياق تقني. لا تخلطها مع الفعل 'to measure' (يقيس).

Examples

The government announced new measures to improve health care.

أعلنت الحكومة عن **إجراءات** جديدة لتحسين الرعاية الصحية.

Strict measures were taken during the pandemic.

تم اتخاذ **إجراءات** صارمة خلال الجائحة.

He used different measures to compare the two boxes.

استخدم **مقاييس** مختلفة لمقارنة الصندوقين.

The company is planning some major measures to cut costs next year.

تخطط الشركة لاتخاذ **إجراءات** كبيرة لخفض التكاليف العام القادم.

Before making any decisions, let's consider all possible measures.

قبل اتخاذ أي قرار، لننظر في كل **الإجراءات** الممكنة.

Those new security measures really make a difference.

تلك **التدابير** الأمنية الجديدة فعلاً أحدثت فرقاً.