"measure up against" in Arabic

• يقارن بـ
• يضاهي

Definition

مقارنة شيء أو شخص بآخر لمعرفة ما إذا كان جيدًا أو قويًا أو قادرًا مثل الآخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية عند الحديث عن المقارنة أو المنافسة. شائعة مع الأشخاص أو المنتجات أو الإنجازات. تعني تقييم الجودة أو القدرة مقارنة بمعيار أو منافس.

Examples

It's hard for him to measure up against his older brother.

من الصعب عليه أن **يقارن بـ** أخيه الأكبر.

Does this new phone measure up against the old model?

هل هذا الهاتف الجديد **يقارن بـ** الطراز القديم؟

Few players can measure up against the champion.

قليل من اللاعبين يمكنهم **مضاهاة** البطل.

I don't think any other pizza place can measure up against Tony's.

لا أظن أن أي مطعم بيتزا آخر يمكن أن **يضاهي** مطعم توني.

She always feels she has to measure up against her colleagues.

هي دائمًا تشعر بأنها يجب أن **تقارن نفسها بـ** زملائها.

No movie this year really measures up against last year's winner.

لا يوجد أي فيلم هذا العام **يقارن بـ** الفائز في العام الماضي.