"mean well" in Korean

선의로 하다좋은 의도로 하다

Definition

누군가가 좋은 의도와 마음으로 행동하지만, 결과가 항상 긍정적이지 않을 수 있다.

주로 일상 대화에서 사용하며, 부정적인 결과에도 불구하고 의도가 선함을 강조할 때 쓴다. 'He means well, but...'와 같이 비판을 완화시킬 때 자주 사용.

She means well when she gives advice.

그녀는 조언할 때 **좋은 의도로 한다**.

My parents mean well, but they worry too much.

우리 부모님은 **좋은 의도로 하시지만**, 너무 걱정이 많으시다.

You can tell he means well with his questions.

그의 질문에서 그가 **선의로 한다는 것**을 알 수 있다.

I know she means well, but sometimes her help makes things worse.

그녀가 **선의로 한다는 것**은 알지만, 그녀의 도움이 오히려 상황을 악화시키기도 한다.

They may have been annoying, but they meant well.

그들은 성가셨을지 모르지만, **선의로 한 것이었다**.

Don't be too hard on him—he really means well.

그에게 너무 심하게 굴지 마—정말 **선의로 하는 거야**.