"mean well" in Japanese

• 善意である
• 善意からする

Definition

その人は親切な気持ちや良い意図で行動しているが、結果が必ずしも良いとは限らない。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、批判を和らげる時によく使われます（例: 'He means well, but...）。意図が優しい、親切であることを表します。

Examples

She means well when she gives advice.

彼女はアドバイスをするとき**善意からする**のです。

My parents mean well, but they worry too much.

両親は**善意で**しているけど、心配しすぎてしまう。

You can tell he means well with his questions.

彼の質問は**善意である**とわかります。

I know she means well, but sometimes her help makes things worse.

彼女が**善意で**しているのはわかるけど、時々その手助けがかえって悪化させる。

They may have been annoying, but they meant well.

迷惑だったかもしれないけど、彼らは**善意だった**。

Don't be too hard on him—he really means well.

あまりきびしくしないで—彼は本当に**善意でしている**んだよ。