"mean to" in Russian
Definition
Что-то планировать или иметь намерение что-либо сделать; иметь какой-либо замысел или желание.
Usage Notes (Russian)
'Mean to' чаще встречается в разговорной речи для выражения намерения или плана. Используйте в настоящем ('Я собираюсь') или прошедшем времени ('Я собирался'). Не путайте с 'mean' в значении 'обозначать'.
Examples
I mean to finish my homework tonight.
Я **намереваюсь** закончить домашнюю работу сегодня вечером.
Did you mean to call me yesterday?
Ты **намеревался** вчера мне позвонить?
They didn't mean to hurt your feelings.
Они не **намеревались** обидеть твои чувства.
Sorry, I didn't mean to interrupt you.
Извини, я не **собирался** тебя перебивать.
I totally meant to send that email, but I forgot.
Я полностью **намеревался** отправить то письмо, но забыл.
Do you mean to keep it like this, or should I change something?
Ты **намереваешься** оставить так, или мне что-то поменять?