"mean no offense" in Turkish
Definition
Bu ifade, karşınızdakini kırmak ya da kaba olmak istemediğinizi belirtmek için söylenir; genellikle yanlış anlaşılabilecek bir yorumdan önce veya sonra kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Nazikçe eleştiri yapmak veya açık sözlülüğü yumuşatmak için söylenir. 'no offense', 'don't take this the wrong way' gibi kalıplarla aynı amaçla kullanılır.
Examples
I mean no offense, but I think this cake is too sweet.
**Bir art niyetim yok**, ama bence bu pasta çok tatlı.
She said she meant no offense by her comment.
Yorumunda **bir art niyeti olmadığını** söyledi.
If I said something wrong, I meant no offense.
Eğer yanlış bir şey söylediysem, **bir art niyetim yoktu**.
Mean no offense, but are you sure that's the right answer?
**Sizi kırmak istemem**, ama emin misiniz bu doğru cevap?
He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.
O '**bir art niyetim yok**' diyerek başladı, sonra da fikrimizin işe yaramayacağını söyledi.
You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.
Bana dürüst olabilirsin—**bir art niyetin yoksa**, alınmam.