"mean no offense" in Korean

악의는 없습니다기분 나쁘게 하려는 건 아니에요

Definition

이 표현은 누군가의 기분을 상하게 할 의도가 없다는 뜻으로, 상대방이 기분 나빠할 수 있는 말을 할 때 사용합니다.

주로 솔직한 의견이나 비판 전에 예의를 갖춰 덧붙입니다. 영어의 'no offense', 'don't take this the wrong way'와 유사한 뉘앙스입니다.

I mean no offense, but I think this cake is too sweet.

**악의는 없습니다**, 그런데 이 케이크는 너무 달아요.

She said she meant no offense by her comment.

그녀는 자신의 말에 **악의는 없었다**고 말했다.

If I said something wrong, I meant no offense.

제가 뭔가 잘못 말했다면, **악의는 없습니다**.

Mean no offense, but are you sure that's the right answer?

**기분 나쁘게 하려는 건 아닌데**, 정말 그게 맞는 답이에요?

He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.

그는 '**악의는 없습니다**'로 시작해서 우리 아이디어는 안 될 거라고 말했다.

You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.

나한테 솔직하게 말해도 돼—**악의가 없다면** 신경 쓰지 않을게.