"mean no offense" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa kamu tidak bermaksud menyakiti perasaan orang lain atau bersikap kasar, biasanya sebelum atau sesudah berkata sesuatu yang mungkin menyinggung.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk menyampaikan kritik atau pendapat jujur secara halus, sebelum atau sesudah pernyataan yang bisa menyinggung. Mirip dengan 'no offense', 'don't take this the wrong way'.
Examples
I mean no offense, but I think this cake is too sweet.
Saya **tidak bermaksud menyinggung**, tapi menurut saya kue ini terlalu manis.
She said she meant no offense by her comment.
Dia mengatakan komentarnya **tidak bermaksud menyinggung**.
If I said something wrong, I meant no offense.
Kalau saya mengatakan sesuatu yang salah, saya **tidak bermaksud menyinggung**.
Mean no offense, but are you sure that's the right answer?
**Tidak bermaksud menyinggung**, tapi kamu yakin itu jawaban yang benar?
He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.
Dia memulai dengan '**tidak bermaksud menyinggung**', lalu bilang ide kami tidak akan berhasil.
You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.
Kamu boleh jujur pada saya—asal **tidak bermaksud menyinggung**, saya tidak keberatan.