"mean business" in Spanish
Definition
Hablar o actuar con seriedad, mostrando determinación o intención de hacer algo, no bromear ni fingir.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y enfatiza determinación, advertencia o seriedad. Se usa comúnmente en negocios, negociaciones o para mostrar que uno no bromea. No confundir con 'mean' (ser malo) ni 'business' (negocio como empresa). Usos típicos: 'I mean business', 'They mean business.'
Examples
If you bring a contract, it shows you mean business.
Si traes un contrato, muestra que **hablas en serio**.
Her strict voice told us she meant business.
Su voz estricta nos dijo que **hablaba en serio**.
I mean business—do your homework now.
**Hablo en serio**: haz tu tarea ahora.
When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.
Cuando llegó a la reunión con traje, supimos que **iba en serio**.
'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.
'No me hagas repetir. **Hablo en serio**', advirtió el entrenador.
He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.
Sonrió, pero pude notar por su mirada que esta vez **iba en serio**.