"meal ticket" in Arabic

• قسيمة طعام
• مصدر رزق (مجازي)

Definition

"Meal ticket" تعني قسيمة طعام يمكن استخدامها للحصول على وجبة، أو مجازياً أي شخص أو شيء يوفر مصدر دخل ثابت.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي (قسيمة طعام) نادر في الإنجليزية؛ غالباً يُستخدم مجازياً بمعنى مصدر الدخل الرئيسي. إذا استُخدم لوصف شخص فقد يحمل نبرة غير رسمية أو سلبية قليلاً.

Examples

He received a meal ticket for lunch at the cafeteria.

حصل على **قسيمة طعام** للغداء في الكافتيريا.

Having a good job is my meal ticket.

وظيفة جيدة هي **مصدر رزقي**.

This scholarship is my meal ticket through college.

هذه المنحة هي **مصدر رزقي** أثناء الجامعة.

He treats his band as his meal ticket, not a passion.

إنه يعتبر فرقته **مصدر رزق** وليس شغفاً.

For many athletes, sponsorships are their real meal ticket.

بالنسبة لكثير من الرياضيين، الرعاة هم **مصدر الرزق** الحقيقي لهم.

Don't just see your partner as a meal ticket—that's not fair.

لا تنظر إلى شريكك فقط كـ**مصدر رزق**—هذا ليس عادلاً.