"mauling" in Spanish
Definition
Un 'mauling' es un ataque violento y grave, generalmente de un animal, donde la víctima resulta gravemente herida por mordidas, zarpazos o golpes.
Usage Notes (Spanish)
'Mauling' se usa principalmente en noticias sobre ataques de animales (como perros, osos o felinos grandes). Es formal y grave, no para heridas leves. A veces se usa en sentido metafórico para derrotas severas, pero el uso principal es con animales. No confundir con 'mauled' (verbo).
Examples
The bear's mauling left him with deep wounds.
El **ataque violento** del oso le dejó heridas profundas.
Rescuers arrived soon after the dog mauling.
Los rescatistas llegaron poco después del **ataque violento** del perro.
The mauling shocked the entire neighborhood.
El **ataque violento** sorprendió a todo el vecindario.
After the mauling, she needed several surgeries to recover.
Después del **ataque violento**, necesitó varias cirugías para recuperarse.
The news about the zoo mauling spread quickly all over town.
La noticia sobre el **ataque violento** en el zoológico se difundió rápidamente por toda la ciudad.
That game was a total mauling; the home team didn’t stand a chance.
Ese partido fue un auténtico **ataque brutal**; el equipo local no tuvo oportunidad.