"matter of life and death" in Turkish
Definition
Birinin hayatı gerçekten tehlikede olabilecek kadar önemli bir durum veya sorun; bazen abartı olarak da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek tehlikelerde veya sadece önem vurgulamada kullanılabilir. 'Ölüm kalım meselesi değil' gibi ifadeler günlük hayatta sıkça yer alır.
Examples
This is a matter of life and death—call the ambulance now!
Bu bir **ölüm kalım meselesi**—hemen ambulansı çağır!
For her, passing the exam felt like a matter of life and death.
Onun için sınavı geçmek **ölüm kalım meselesi** gibiydi.
Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.
Endişelenme, geç kalırsak bu **ölüm kalım meselesi** değil.
I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.
Ona telefonunu hemen tamir etmesinin **ölüm kalım meselesi** olmadığını söyledim.
Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.
Ergen çocuğum için eve zamanında gelmek **ölüm kalım meselesi** gibiydi.
Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?
Bu gerçekten bir **ölüm kalım meselesi** mi, yoksa yarına kadar bekleyebilir mi?