"matriarch" in Arabic

• المرأة القائدة للعائلة
• الأم الحاكمة

Definition

المرأة القائدة للعائلة هي السيدة التي ترأس أو تدير عائلة أو جماعة، خاصةً عندما يكون هذا الدور متوارثاً من أجيال سابقة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'المرأة القائدة للعائلة' رسمي ويستعمل غالباً للحديث عن سيدة كبيرة محترمة تدير العائلة أو العشيرة، وغالباً يظهر في سياق ثقافي أو تاريخي. هو عكس 'الأب القائد' (patriarch). لا يستعمل عادة للقائدات في الأمور اليومية.

Examples

The matriarch makes important decisions for the family.

**المرأة القائدة للعائلة** تتخذ قرارات هامة للعائلة.

My grandmother is the matriarch of our large family.

جدتي هي **المرأة القائدة للعائلة** في عائلتنا الكبيرة.

In some tribes, the matriarch leads all the members.

في بعض القبائل، **المرأة القائدة للعائلة** تقود جميع الأعضاء.

She became the family’s matriarch after her mother passed away.

أصبحت هي **المرأة القائدة للعائلة** بعد وفاة والدتها.

Everyone listens to the matriarch during family gatherings.

الجميع يستمع إلى **المرأة القائدة للعائلة** في تجمعات العائلة.

The company’s founder is often seen as the corporate matriarch.

يُنظر إلى مؤسسة الشركة غالبًا كـ **المرأة القائدة للعائلة** في الشركة.