"maties" in Indonesian
Definition
‘Maties’ adalah kata informal atau bercanda yang berarti teman atau kawan, sering dipakai dalam cerita bajak laut atau suasana santai.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini biasanya dipakai secara bercanda, meniru bajak laut (‘Ahoy, maties!’), dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Examples
Hello, maties! Welcome aboard.
Halo, **sobat**! Selamat datang di atas kapal.
The pirates called each other maties.
Para bajak laut saling memanggil satu sama lain **sobat**.
Look alive, maties! We have work to do.
Siap-siap, **sobat**! Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Alright, maties, who's up for another adventure?
Baiklah, **sobat**, siapa yang siap untuk petualangan berikutnya?
Yo ho ho, maties, let's find some treasure!
Yo ho ho, **sobat**, ayo kita cari harta karun!
Good job, maties, we made it through the storm together.
Kerja bagus, **sobat**, kita berhasil melewati badai bersama-sama.