"matey" in Spanish
Definition
Una palabra informal y anticuada que significa 'amigo' o 'compañero', usada a menudo en cuentos de piratas o para dirigirse a alguien de manera juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y juguetona; se asocia fuertemente con el habla de piratas ("¡Ahoy, matey!"). Raramente se usa en el inglés cotidiano excepto en tono de broma o situaciones temáticas. No confundir con 'mate', que es común en Reino Unido para 'amigo'.
Examples
The pirate shouted, "Ahoy, matey!"
El pirata gritó: "¡Ahoy, **amigo**!"
Come aboard, matey.
Sube a bordo, **amigo**.
Thank you, matey!
¡Gracias, **amigo**!
Cheer up, matey, it's not the end of the world.
Anímate, **amigo**, no es el fin del mundo.
You did a great job, matey!
¡Lo hiciste muy bien, **amigo**!
Alright, matey, let's find that treasure.
Muy bien, **amigo**, vamos a buscar ese tesoro.