"mate" in Chinese (Simplified)

• 伙伴
• 同事
• 朋友（非正式）
• 将死（国际象棋）

Definition

作为名词，'mate' 通常指朋友、伙伴、同事、队友，或与你有某种联系的人。在一些英语变体中，尤其是英式英语和澳式英语里，它也常用来非正式地称呼别人；在国际象棋中，它还表示将死。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Mate' 在英式英语和澳式英语中非常常见，但在日常美式英语里少得多。用作称呼时（如 'Thanks, mate'）听起来友好、随意；但如果语气不同，也可能显得冷淡或不耐烦。常见搭配有 'classmate'、'teammate'、'workmate'，以及国际象棋里的固定说法 'checkmate' 或直接说 'mate'。

Examples

Tom is my mate from school.

汤姆是我学校里的**伙伴**。

Thanks, mate.

谢谢，**朋友**。

One more move and it's mate.

再走一步就是**将死**。

He's not just a coworker — he's a good mate.

他不只是同事——还是个好**朋友**。

You all right, mate? You look tired.

你还好吗，**朋友**？你看起来很累。

Careful, mate — that's my coffee.

小心点，**朋友**——那是我的咖啡。