"matchmaking" in Arabic

• التوفيق بين الأزواج
• مطابقة

Definition

نشاط ترتيب أو مساعدة الأشخاص في العثور على شركاء رومانسيين أو مناسبين، غالبًا للزواج أو المواعدة. يمكن أن يشير أيضًا إلى تنظيم فرق أو أزواج جيدين في مجالات أخرى مثل الألعاب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى التوفيق بين الأزواج، مثل 'matchmaking service' (خدمة التوفيق). أصبح شائعًا أيضًا في الألعاب الإلكترونية لتكوين فرق تلقائيًا. رسمي في العلاقات، ومحايد في الألعاب.

Examples

Matchmaking has been a tradition in many cultures for centuries.

لقد كان **التوفيق بين الأزواج** تقليدًا في العديد من الثقافات لقرون.

Online matchmaking helps people find dates.

يساعد **المطابقة** عبر الإنترنت الأشخاص في العثور على موعد.

Some parents use matchmaking to arrange marriages.

يستخدم بعض الآباء **التوفيق بين الأزواج** لترتيب الزيجات.

Modern matchmaking apps use algorithms to pair users.

تستخدم تطبيقات **المطابقة** الحديثة خوارزميات لربط المستخدمين.

The game's matchmaking system puts players of similar skill together.

يضع نظام **المطابقة** في اللعبة لاعبين من نفس المستوى معًا.

She started her own matchmaking business after helping friends find love.

أسست عملها الخاص في **التوفيق بين الأزواج** بعد أن ساعدت أصدقاءها في العثور على الحب.