"mastermind" in Arabic

• العقل المدبر

Definition

شخص يُخطط ويوجه مشروعا صعبا أو معقدا، غالبًا بسرية. يمكن استخدامه أيضا كفعل بمعنى تنظيم أو السيطرة على شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير إلى شخص ذكي واستراتيجي، خاصة في الجريمة ('العقل المدبر للسرقة') أو في الأعمال. يُستخدم كاسم أو فعل. يوحي بالتخطيط والتحكم وراء الكواليس.

Examples

He was the mastermind behind the bank robbery.

كان هو **العقل المدبر** لسرقة البنك.

She is the mastermind of this science project.

هي **العقل المدبر** لهذا المشروع العلمي.

They masterminded the school's charity event.

لقد **نظموا** الحدث الخيري للمدرسة.

Everyone knows Mark is the real mastermind pulling the strings.

الجميع يعلم أن مارك هو **العقل المدبر** الحقيقي وراء الكواليس.

She quietly masterminded the whole event from start to finish.

لقد **أدارت** الحدث كله بهدوء من البداية حتى النهاية.

That guy's a real mastermind when it comes to solving complex problems.

ذلك الرجل هو **العقل المدبر** الحقيقي في حل المشاكل المعقدة.